摔下去又站起來的張丹

冬季奧運比賽第4天，出現許多摔跤意外，其中像是雙人花式溜冰項目，原本奪冠呼聲高的中國大陸選手，也因為女選手張丹在空中轉體四圈落地時，重心不穩，跌倒在地，比賽還一度中斷，不過最后還是拿下了銀牌。

中國大陸選手張丹和張昊的雙人演出，在做拋人四圈的動作；張丹落地時重心不穩，狠狠摔在冰上。

慢動作再看一次，張丹摔倒之后撞上護欄，比賽一度中斷五分鐘，最后張昊舉起張丹，以絕佳默契繼續完成比賽，高難度的嘗試也換來一面銀牌。

比較之下，俄羅斯選手表現亮眼，用漂亮的空中三圈半奪金；另一對大陸選手則平穩的拿下銅牌，大陸隊表現亮眼。

張丹只有20歲，她或許對銘刻在現代奧運會110年歷史上的許多勇敢者的故事一無所知。

不過，她周一在奧運會歷史上刻畫了屬于她自己的一頁，不論在滑冰館還是透過電視親歷這一幕的觀眾們永遠都不會忘記。

這位身材嬌小、長著小精靈般面孔的中國女孩與其搭檔張昊原本有機會在花樣滑冰雙人滑比賽中爆冷奪金。但他們的希望在比賽開始后不久就破滅了。

張丹在高難度的四周拋跳落地時間判斷失誤，重重地摔在地上，落地時雙腿劈開并撞在了護欄上。大概過了一兩秒，張丹艱難地站起來，音樂停了，她臉上一貫的笑容也被痛苦取代。

當她僵硬地滑向教練時，似乎一切就要這么結束了。但張丹很快便讓全世界都看到了她鋼鐵般的意志。

**帶傷堅持**

幾分鐘后，她慢慢滑回冰場，示意可以繼續比賽。帕拉獎拉(Palavela)滑冰館在場觀眾被張丹頑強的運動精神深深感動，以熱烈掌聲鼓勵她回來，并凝神觀看她的表演。

此后的五、六分鐘，大概只有張丹自己清楚是怎樣度過的，她和張昊堅持完成了比賽，包括順利完成幾個高難動作。她們得到的掌聲甚至比俄羅斯金牌搭檔的還要熱烈。

宣布得分時，張丹大腿上纏著厚厚的繃帶，膝蓋上還敷著冰袋。這對中國選手在出現嚴重失誤后，仍摘得了銀牌。

在賽后的記者會上，這個年輕女孩也給人留下了很好的印象，似乎并不明白周圍的人都在大驚小怪什么。

她說這次摔倒「可能對未來的生涯來說是個很好的經歷，」但對支撐她堅持比賽的巨大勇氣卻只字未提。

事實上，即使她在今后三屆奧運會上連續奪金，或許也很難像今天這樣被大家牢牢記在心中。(完)

--翻譯 烏云高娃;審校 鄒衡天

路透社 2006-02-14 19:22